فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
كاناتا-سان يعتبرك أنت وتوما عائلته
أظن أنك أفضل أخ أكبر يمكن أن يحظى به كاناتا
[كايدي]
مرحباً؟
نعم. أنا على وشك الذهاب إلى العمل الآن
هذا كل شيء تقريباً. سأنتظرك
حسناً
إنتهيت من تصفية الحساء
التالي، قطع الفلفل إلى شرائح بعرض 5 مليمتر - حاضر -
وحضر السلطة بعد ذلك - حاضر -
توما-كن أصبح نشيط حالياً بعدما عمل هنا، صحيح؟
ويبدو بأن كاناتا تغلب على كل ما حصل مؤخراً ايضاً
هذه الطلبات أصبحت جاهزة - حاضر -
هذه للطاولة 8
لماذا لا تأخذ هذه الطلبية يا توما-كن؟
شكراً لكِ على الإنتظار
ما رأيكِ؟
لذيذ
أليس كذلك؟ أنا من قام بتقطيع البصل الذي في الهمبرجر
هذا الزي يبدو ملائماً عليك
!تبدو رائعاً
شكراً! ما رأيكِ بتناول الحلوى؟
جميع من في الطابق الثاني من يريد منكم حلوى؟
يبدو بأنهما تصالحا، صحيح؟
هذا جيد - لستُ مهتماً بهذا -
أنت حقاً بارد القلب، أتعلم هذا؟
حضري حلوى الطاولة 6 الآن
مرحباً
تناول العشاء خارج المنزل للمرة الأولى، سيكون العشاء خارجاً على جانب البحر
أود الإستفادة من المواقع الفريدة هنا
لذا من أجل تناول الطعام على الهواء الطلق هذه المرة أفكر بأستخدام البحر كخلفية
... بالنسبة للمكونات
تفضل
أنا سأستخدم خضروات كاماكورا، وسمك محلي من كوشيغوي في إينوشيما ولحم محلي لقائمة الطعام هذه
لماذا جئتِ؟
لأنني أردتُ أن أكون إلى جانبك
هل تستطيع تحضير هذه الاطباق لي خلال اسبوع؟
أجل، لا بأس
صحيح؟ - نعم -
أتطلع لرؤيتكما تعملان معاً
سنبذل جهدنا
وأيضاً بالنسبة لتزيين الطاولات سنستخدم
شيء واضح يتعلق بالصيف
مع شيء أكثر عمقاً
هل سار الإجتماع بشكل جيد؟ - نعم -
كاناتا-سان متحمس لهذا، صحيح؟
لانه يعمل مع أوهاشي-سان
هذه فرصة ممتازة له للتقدم بصفته طاه
هذا صحيح
قد لا يكون هذا واضحاً لكنه يأخذ هذا الأمر بجدية
يبدو بأنكِ تقضين وقت سعيد يا سينباي لقد رأيتُ حساب الانستغرام خاصتك
لقد ذهبتِ في رحلة مع كاناتا-سان لو أونوميتشي في تطور مفاجىء
... لن أدعوها رحلة
خصوصاً وأنكما لم تحظيا بمثل هذه العلاقة معاً الإ مؤخراً
كلا، انها ليست كذلك نحن لم نبدأ بالتواعد بعد
بعد؟ هل قلتِ بعد؟
لقد وقعتِ بحب كاناتا-سان، صحيح؟
هل أنا غريبة؟
أعني، أنني كنتُ مغرمة بحب تشياكي-سان قبل مدة من الوقت
هل حب كاناتا الآن غريب؟
إنه غريب - صحيح؟ -
لكن، لا بأس بهذا
لأنه لا يوجد منطق في الحب
إذاً؟ - ماذا تعنين بـ إذاً؟
متى ستجيبين على اعتراف كاناتا-سان؟
بشأن ذلك ... لا أعلم متى سيحين الوقت الملائم
الوقت هو الآن! لكم من الوقت ستدعينه ينتظر؟
لكننا بخضم عمل مهم حالياً والأجواء ليست مناسبة لهذا
لا تهتمي للإجواء
الأجواء موجودة من أجل أن تأخذي نفس عميق
"وأن تصرخي بصوت عالِ وتقولين " أحبك
!تدربي الآن
أحبــــ - ميساكي-تشان -
اطرق على الباب اولاً - المعذرة -
ما الأمر؟
هل تودين أن تكوني ذكريات صيفية معي الآن؟
هيا
اجل
... استعداد، إنطلاق
ما الذي يجري ؟
!ها قد بدأ
هياااااا
!طيري
اشعل خاصتي أيضاً
هذه هي المرة الأولى لنا بالعمل معاً أليست جميلة؟
!جميلة
AKB48 هذه اغنية تشجيع للـ
!تايغر! سايبر! أجل، أجل، أجل
!إنها ساخنة
!توما-كن
!ساخنة - ساخنة جداً -
الرياح أصبحت باردة
أظن بأن الصيف على وشك الإنتهاء
و إذا؟
لدي شيء أود أن اقوله لك
ما هو ؟
إنه بخصوص الشيء الذي سألتني إياه سابقاً
هل قررتِ؟
أجل قررت
... أنا - إذاً لنذهب معاً غداً -
من أجل إحضار المكونات
لقد قررتِ ما ستحضرينه من الحلوى، صحيح؟
!أجل، هذا صحيح
كنتُ أتساءل بشأن نوع المكونات التي سأستخدمها
شكراً
هناك شيء ما جيد يحدث بين هذان الإثنان منذ أن ذهبا إلى أونوميتشي
إنها مسألة وقت فقط حتى يبدأن بالمواعدة
مرحى - على الارجح -
يبدو بأن ميساكي تغلبت على المشاعر التي كانت تكنها لك
حسناً، أعتقد إنها كانت لا تمتلك خيار آخر بما أنك لديك كايدي-تشان
لقد تبقى أسبوع واحد على التقديم أليس كذلك؟
ليس لدينا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟- لا، ليس لدينا-
لكنها فرصة كبيرة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
سأفعل كل ما أستطيع لتقديم الدعم لك
لذا أعمل بجد
الأمر ليس كذلك
...سننجح في هذا الأمر
...معاً
أجل
لنعمل بجد معاً
حسناً
آسفة لكنني يجب أن أرد على هذا الأتصال
يا له من توقيت سيء
مرحباً
الم يصبح المطبخ أكثر راحة بعد إنضمام توما إلينا؟
ليس كثيراً
لكنكما أنتما الاثنان تحظيان الآن بوقت ممتع أكثر من الماضي، أنت و توما
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
من المحتمل أن الفضل يعود لميساكي
أنا سعيد بأن ميساكي أتت إلى هنا
أجل
...كاناتا
ماذا تكون ميساكي بالنسبة لك؟
أنا أحبها
و لقد أخبرتها بهذا
فهمت
واكابا-تشان، لقد قررت
...إذا سار هذا العمل على ما يرام
سأخبره بمشاعري تجاهه
حقاً قدمي ما بوسعكِ
حسناً
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Mido-Kun, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
إنتظر كم علينا أن نسير بالظبط؟
إتبعيني فحسب
!كاناتا-كن
المعذرة...ما هذا؟
نحن نطلب من الجميع الذين يستخدمون خضرواتنا أن يساعدونا في حصدها
إنتظر، لماذا لم تغير ملابسك بعد؟
أسرعي و ابدأي العمل بدون تذمر
لم يتبقى لدينا سوى أسبوع واحد للتقديم كما تعلمين
!حسناً، لنذهب! لنذهب
لما أنا الوحيدة التي عليها فعل هذا؟
لماذا يتشابكان الايدي؟
!تعال هنا! من هنا
الباذنجان الخاص بنا لذيذ للغاية لدرجة أنك تستطيع أكلهم بدون طبخ، تفضل
!يبدو مثلك
يجب عليك أن تساعد ايضاً
أنتِ
ما الأمر؟ - لقد قررت أن أستخدامهم في قائمة الطعام -
!لذيذ
اصنع حساء هامبرجر مع هذا
ستكون لذيذة للغاية
لا شكراً- !لماذا؟ اصنعها-
!أنت
لقد أخترت مكوناتي ايضاً
!تذوقها
ما رأيك؟
لذيذة- أليس كذلك؟-
تمسكوا- حسناً-
لقد تعبت كثيراً
أنت تأكل مجدداً
أنه لذيذ
حسناً
تذوق هذا
حموضة الجيلي قوية جداً
لن تتناسب مع صلصة الريحان الرئيسية
تذوقي هذا
...إذا ذلك
حسناً- حسناً-
هنالك شيء أريد أن اسألكِ بشأنه ...بخصوص الحلوى
أنا أيضاً- تفضل-
هل أستطيع اقتراض هذه الملاحظات؟ أريد أن أعرف المزيد بشأن الطعام الذي تطهيه
حسناً
[عناصر القائمة الجديدة لخريف 2013] [الهدف: عائلات]
[مقابلات التوظيف حلويات: شركتان تبقوا] (لن أستسلم)
الديمي جليس هي كل شيء بالنسبة) (لأبناء البحر
كيفية قطع وقلي البصل هو شيء بسيط لكنه الشيء الأكثر أهمية
تناول الطعام خارج المنزل وصفات لأجل الحلوى
صباح الخير
إذاً أنت أستخدمت الكاجو في صلصة الريحان؟
ما رأيك؟
ليس سيئاً
حسناً
!لقد فعلتها
!لقد فعلتها! رائع
ماذا عنك؟
لقد انتهيت أيضاً
شكراً
أنا واثقة بأن أوهاشي-سان ستوافق على الاطباق الخاصة بنا
خاصة و بما أن الأطباق لذيذة للغاية
هذا القرار لا يعود لكِ
أحسنت العمل اليوم
هذا منعش للغاية
أنا مستمتعة جداً الآن
عندما كنت أعمل في متجر الحلوى ...لم تتسنى لي الفرصة لتصميم الحلوى
...لتتناسب مع طهي شخص آخر
كل يوم أشعر بشعور جديد منذ أن أتيت إلى هنا
...لأنه عندما أكون معك
أستطيع طهي حلوى لم أكن حتى أحلم بطهيها
هذا ممتع حقاً بالنسبة لي
ماذا عنك؟ هل تشعر بالمتعة الآن؟
شعور عادي
...يا إلهي
...حسناً
لقد أقترب موعد التقديم، أليس كذلك؟
هل لاحظتي ذلك الآن؟
...إذا تم قبول الاطباق الخاصة بك
ما رأيك بأن نحتفل؟...
نحن الاثنان فقط
نحن الاثنان فقط؟- أجل-
مثل ماذا؟ - ...كما قلت -
سأخبرك غداً
لا مانع لدي
!حقاً؟
أجل
حسناً، إذاً دعنا نتقابل غداً
وأخيراً، ها هي الحلوى - شكراً لكِ -
إنه جميل
كيف كان؟
لقد كان لذيذاً للغاية
مع ذلك، لا أظن أن بوسعنا تقديمه لزبائننا بهذه الحالة
أمهلوني بعض الوقت للتفكير بالأمر
...أتساءل ما الخطأ الذي فعلناه
لكنها ليست مشكلة كبيرة، صحيح؟
ما زال لدينا وقت قبل موعد الحدث لكي نحسن الوصفات
أجل
حسناً، سأذهب للتبضع الان
ما كانت المشكلة؟
رجاءً أخبريني، للتزود بالمعلومات وحسب
إنها الحلوى
بعكس أطباق كاناتا-كن المليئة بنكهات ...مكونات اومامي الطبيعية التي استخدمها
لم ترقى حلوى ساكوراي-سان لذلك
الحلوى تفسد تناغم بقية الأطباق الأخرى
هذا مؤسف، لكني أفكر بتوظيف صانع حلوى آخر
...مهلاً لحظة - المعذرة -
!تجلسين عابسة في مكان كهذا مجدداً
ما الخطب؟
يبدو أنه سيتم إخراجي من حدث العشاء الخارجي
لماذا؟
على ما يبدو أن الحلوى تفسد تناغم بقية الأطباق الأخرى
وما رأي كاناتا بالأمر؟
...لست أعلم
إذاً من المبكر معرفة ما سيحدث
من المحال أنها ستفصل صانعة الحلوى
بدون أخذ رأي الشيف بالإعتبار
أليس الاستسلام سابق لآوانه؟
لقد عدت
[ملف صانعة حلوى] [ميساتو كيموتو]
...هذا
لا شأن لكِ بذلك
...هذا صحيح
جعل الحدث ينجح هو الأكثر أهمية، صحيح؟
مع أننا كنا نعمل على هذا الحدث معاً طوال هذا الوقت
لكنه تخلص مني باللحظة التي قيل لي !فيها أنني لست بالمهارة الكافية
إنه قاسي القلب كالمعتاد
تفضلي - صحيح؟ تظنين ذلك أيضاً؟ -
،مهما كانت فرصة جيدة فعلته ليست صحيحة
...وقد قطعنا وعد كذلك
،كانتوس ماس لاغريماي !تي اسيماس فيرتي
عفواً؟
...بالإسبانية تعني
لكِ أن تصبحي قوية" "!بقدر عدد الدموع التي ذرفتها
!أغسلي همومك بداخل معدتكِ
!أغسليها تفضلي
!ابتهجي
!نخبك! نخبك
!بصحتك
!مساء الخير - !مرحباً بك -
ماذا؟ هل هذه ميساكي-تشان؟ ما بالها؟
يبدو أنها واجهت الكثير من المتاعب في عملها
لا يمكنها العودة للمنزل بمفردها هكذا
!اصطحبها للمنزل يا تشياكي
!لا بأس، لا بأس فلا يمكنها العودة بمفردها
كايدي-تشان ستنتظرك هنا معنا
اصطحبها للمنزل
حسناً
أعتذر على إزعاجك
...بالنسبة لما حدث اليوم
كل ما في الأمر أن الحلوى التي صنعتيها لم ترق لذوق اوهاشي-سان
لذا ما حصل ليس خطؤك
أعلم أني أفتقر للمهارة
لكن عندما اكتشفت أن كاناتا-كن سيشكل فريقاً مع صانعة حلوى أخرى
شعرت بالاستياء والغيرة
مع أني المخطئة في كل ما حدث أشعر حقاً بالبؤس
كاناتا اعترف بمشاعره لكِ، صحيح؟
لقد أخبرني
ما رأيكِ به؟
...لا.. حسناً
!من المستحيل أن أرتبط به !ما الذي تقوله؟
!اه، النجوم !النجوم بغاية الجمال
أنا آسفة جداً
لا تفكري بالأمر كثيراً، حسناً؟ - حسناً -
أعتذر على إعاقة عملك
لقد كان هذا العمل صعباً علي منذ البداية
لكني لا أزال محرجة من مدى ثقتي الزائدة بنفسي
يوجد الكثير من صانعي الحلوى الذين هم أعلى موهبة مني
أنتِ فاشلة
قلت أنكِ فاشلة
ماذا تقصد؟
أقصد ما قلته
أنا الأحمق هنا لأني توقعتُ شيء منكِ
لماذا يجب أن تتحدث معي هكذا؟
هل تفهم ما هو شعوري حالياً؟
لا أريد حتى أن أعرف ما هو شعوركِ حالياً
هكذا إذاً؟
حسناً إذاً
!ابذل جهدك مع صانعة الحلوى الجديدة
[%ابذلي 200 سوف أبذل 200% من طاقتي]
[!ابذل جهدك] [!اُسلقني وضعني في برجر]
أعتذر على جعلكِ تنتظرين - مرحباً بعودتك -
كأس جعة من فضلك - !حالاً -
هل كانت ميساكي-تشان بخير؟ - أجل -
تفضل - شكراً -
أنت طيب القلب حقاً يا تشياكي
تظنين ذلك؟ - طيب مع الجميع -
في الحقيقة، لم أكن أريدك أن تذهب
هذه الأيام، أشعر بعدم الراحة وأنا معك كما أظن
أعتذر لو كان قولي غريباً لنشرب
أجل
طاب يومك
لم يعد لديك شأن معنا، صحيح؟
بلى لدي
أنا لا أجيد الاستسلام
هل تحضيرات العشاء الخارجي تسير جيداً؟
أدعو أن ينجح الأمر
أريد التحدث معك بشأن كاناتا-كن
يقول أنه لا يريد العمل مع صانعي الحلوى الذين أوصيتُ بهم
ويرفض إخباري ما هي المشكلة أيضاً
هل تعرف شيئاً بهذا الشأن؟
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
ميساكي-تشان وكاناتا تشاجرا مجدداً
ويبدو أنه شجار جدي هذه المرة
لم يكن سهلاً عليهما ...أن يصبحا مقربين لهذه الدرجة
لكن على هذا الحال، قد تنتهي العلاقة بينهما فعلاً
نعم؟
أريد التحدث معك، هل لي بلحظة؟ - بالطبع -
أعتذر على هذه الفوضى
...لقد أسأتِ فهم
كاناتا
يبدو أنه يرفض العمل مع أي صانع حلوى آخر
أنا واثق أنه بإنتظاركِ، ألا تظنين ذلك؟
لمَ لا تناقشي الأمور معه مرة أخرى؟
[%ابذلي 200 سوف أبذل 200% من طاقتي]
...سوف نجعله ينجح
...معاً
هل تفهم ما هو شعوري حالياً؟
لا أريد حتى أن أعرف ما هو شعوركِ حالياً
حسنٌ
صباح الخير - صباح الخير -
قل لي، هل تعرف أين ذهبت ميساكي-تشان؟
يبدو أنها لم تعد للمنزل ليلة أمس
إبراز أفضل مزايا المكونات] [التي حصدناها في شونان
من فضلكِ إمنحيني فرصة أخرى لا غير
لقد عدلت الوصفة للتحسين من إبراز مزايا المكونات بأسلوبي الخاص
هل يمكنكِ تذوقها من فضلك؟
رجاءً
..لقد أخبرتكِ بالفعل، هذه المسألة
رجاءً
هذا العشاء الخارجي بمثابة فرصة عظيمة لكاناتا-كن
،إذا أردتِ الأصلح لأمره فعليكِ أن تستسلمي هذه المرة
لن أستسلم
لا أريد أن أستسلم
...أريد أن أجعله ينجح مهما تطلب الأمر
مع كاناتا-سان
تذوقي ولو لقمة واحدة فقط من فضلك
رجاءً
من فضلكِ توقفي عن هذا
أنتِ تعوزكِ القدرة على القيام بهذا العمل
في تلك الحالة، أنا سأترك هذا العمل أيضاً
لا يمكنني القيام به بدونها
كاناتا-كن! ما المانع؟
...لأنها أكثر من يفهم
طبخي
لنذهب
مهلاً
شكراً لك
على ماذا؟
...اوهاشي-سان منحتني فرصة أخرى
لأنك أتيت
لا شيء يذكر
...وأنا آسفة
لأني حاولت الاستسلام
مع أننا قطعنا وعداً بجعله ينجح معاً أنا آسفة
ظننت أنك سوف تشكل فريقاً مع صانع حلوى آخر
لا تختلقي الأعذار
...حسناً
لا يوجد بديل
أقول أنه لا يوجد بديل لكِ
شكراً
ذانك الاثنان يشكلان فريقاً جيداً فعلاً
أنا متشوقة لرؤية نوع العشاء الخارجي الذي سيبتكرانه
أنا أيضاً متشوق لذلك
أجل، أرجو المعذرة
اسمع
نعم؟
ما رأيك أن نحتفل الليلة؟
كما وعدنا بعضنا
لا مانع لدي
حقاً؟
في تلك الحالة، سوف أخبز كعكة لذا انتظرني في المنزل
حسناً
سمعت أن العرض التقديمي كان جيداً؟
أجل
أين ميساكي؟ - يفترض أن تكون في المطعم -
هكذا إذاً
[!ابذل جهدك] [!اُسلقني وضعني في برجر]
هل ستخرج؟
أجل، لدي اجتماع
سوف أذهب الان
حسناً
حسنٌ
عجباً؟ ما الخطب يا تشياكي-سان؟
تبقت لدي بعض الأعمال لأنجزها
من الرائع أن اوهاشي-سان قبلت بالحلوى التي صنعتيها، صحيح؟
!أجل، أنا سعيدة للغاية بشأن ذلك
حسنٌ
!انتهيت
رائع
[تهانيّ]
حسنٌ
!حذارِ
حسنٌ
رائع
حسناً، سأسبقك بالذهاب
لقد أخبرت ميساكي أني أحبها
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
[...مثلث حب هائج]
سيكون بوسعكِ إيجاد السعادة بغض النظر عمن ستختارينه
أنا آسفة للغاية
[...الشخص الذي اختارته ميساكي]
لطالما أردتِ أن يبادلكِ تشياكي الشعور، صحيح؟
أريد إخبارك بأمر ما اليوم أيضاً
يُفترض بالحب أن يكون أفعوانية مشاعر، ألا تظن ذلك؟
ألا تظنين أن الأحلام تتحقق بصورة غير متوقعة من خلال الإنجازات الصغيرة؟
هناك ما أريد إخبارك به
كنتِ في الواقع مع تشياكي ليلة أمس، صحيح؟
!أتمنى لو أنكِ لم تأتي إلى هنا
!أتمنى لو أني لم أقابلك